(Beauty in the Closet)
(Episode 3)
- Wakil Kepala Hua. - Wakil Kepala Hua.
Apa bilik ini ditempatkan di Aula Harmoni Terala...
...di dalam kamar Kaisar?
Karena kau berkata telah melihatnya di sana sebelumnya,...
...mungkin itu ditempatkan di sana bersama dengan dua selir.
Wakil Kepala Hua telah tiba!
Cepatlah, Putri. Cepat.
Salam dari kakakku dan aku, Wakil Kepala Hua.
Kakakku dihukum untuk diam, maka dia tak bisa bicara sekarang.
Kami harap kau bisa mengerti.
Pada hari kematian almarhum Kaisar,...
...apakah kalian berdua berada di Aula Harmoni Terala?
Kami menunggu untuk melayani Kaisar di dalam bilik.
Ini adalah gambar segel batu giok kekaisaran.
Pernahkah kalian melihat ini?
Kau menginginkan ini...
Apakah hari itu dia mencari segel batu giok kekaisaran?
Entah bagaimana segel itu ada padaku sekarang.
Segel batu giok kekaisaran adalah bagian dari tanda kebesaran kaisar.
Kepemilikan ilegal atas benda itu berakibat hukuman mati.
Aku tidak pernah melihatnya.
Bagaimana denganmu, Kakak?
Untuk memverifikasi pernyataanmu,...
...maafkan aku.
- Geledah kamar mereka! - Siap!
Ini...
Kami baru saja selesai tidur siang dan belum membersihkan kamar kami.
Maafkan kami, Wakil Kepala Hua.
Ini...
Bagaimana kalian bisa mengacaukan ruangan istana seperti ini?
Ini tidak masuk akal.
Ayo pergi.
Antar Wakil Kepala Hua keluar.
Untunglah semuanya baik-baik saja. Aku sangat ketakutan tadi.
Kakak.
Dari mana asal tikus besar itu?
Aku mengucapkan mantra kamuflase, tentu saja.
Perhatikan baik-baik.
Ini segel batu giok kekaisaran yang dicari Wakil Kepala Hua, 'kan?
Kau...
Ini semua salahmu.
Kau hampir membuat adikku dan aku terbunuh.
Tanda kebesaran kekaisaran apanya?
Kau hanya sebongkah batu.
Karena aku tidak bisa begitu saja membuangmu,...
...aku hanya bisa menguburmu untuk saat ini.
Beristirahatlah dengan damai.
Apa yang sedang kau lakukan?
Menanam pohon.
Kenapa kau di sini lagi?
Bukankah aku menghukum dan membungkammu?
Tunggu.
Bisakah kau menemaniku sebentar?
Membungkam hanyalah formalitas.
Ingatlah pelajaran ini.
Apa kau sebenci itu melihatku?
Mungkin keadaan akan berpihak kepadamu,...
...dan kau tidak perlu melihatku lagi.
Tunggu, Raja Jiang.
Bicaralah.
Atas perintah Regen, aku datang untuk meminta verifikasi.
Bolehkah aku bertanya...
...apa kau baru saja mengunjungi Janda Permaisuri?
Lantas kenapa jika itu benar?
Regen hanya ingin tahu...
...jika kau membujuk Janda Permaisuri...
...untuk mendukungmu sebagai kaisar baru.
Sungguh lancang!
Aku hanya mengunjungi nenekku.
Apa aku butuh izinmu untuk melakukan itu?
Regen telah memerintahkanmu untuk segera kembali ke Negeri Fu.
Liu Ke Ming.
Jangan berpikir mampu mengendalikan Paman Keenamku...
...berarti kau bisa melakukan apa pun yang kau suka!
Tolong segera meninggalkan istana, Raja Jiang. Kembalilah ke Negeri Fu!
Berhenti!
Mari kita istirahat di sini.
Ayo pergi!
Xiao Chun!
Di istana sedang beredar rumor.
Raja Jiang dibunuh dan kondisinya tak diketahui sekarang.
Regen telah menyingkirkan saingan terkuatnya.
Dia sudah mempersiapkan penobatan.
Kalau begitu, apa yang akan terjadi kepada para putri kita?
Itulah yang paling aku khawatirkan. Jangan memberi tahu mereka.
Tidak heran dia tampak serius malam itu.
Dia mengatakan banyak hal aneh.
Apa dia sudah memprediksi ini?
Aku juga tidak tahu.
Persis.
Dia? Maksudmu Li Han, Raja Jiang itu?
Dia tidak mungkin benar-benar mati.
Bukankah kau membenci dia?
Kau tidak menyukai dia.
Kenapa tiba-tiba kau sangat mengkhawatirkan dia?
Tentu saja aku khawatir tentang dia.
Hidupnya adalah milikku.
Jangan bilang regen mirip paman itu akan menjadi kaisar.
Maksudmu pria tua gemuk itu...
...yang terlihat seperti...
Dia tidak semengerikan itu.
Ada apa?
Pikiran harus memikat paman tua yang gemuk itu...
...membuatku merasa jijik.
Adik.
Kapan kau mulai memuntahkan kata-kata beracun seperti itu?
Aku hanya menyatakan kebenaran.
Jika aku harus memilih,...
...aku lebih suka memilih orang jahat itu, Li Han.
Setidaknya dia lebih muda dan lebih tampan.
Mungkin...
...dia tak seburuk yang kita bayangkan.
Kakak.
Tampaknya kau tidak membencinya lagi.
Seseorang yang mati adalah orang yang baik.
Pernahkah kau mendengar itu?
Namun, dialah yang mati.
Anggap saja aku mengasihani dia.
Regen akan naik takhta hari ini.
Setelah pengangkatannya sebagai kaisar,...
...dia harus mengikuti langkah leluhurnya...
...dan membawa kejayaan kepada warisan mereka.
Dia akan menjalankan tugasnya dengan ketulusan hati,...
...menegakkan keadilan di negeri ini,...
...dan memperlakukan rakyatnya dengan kemurahan hati.
Dia akan memimpin negeri ini menuju kemakmuran dan perdamaian.
Regen baru saja naik tahta.
Dia telah menjatuhkan hukuman mati kepada seluruh harem kaisar terdahulu.
Apa?
Kenapa ini terjadi, Kakak?
Aku pikir paman gemuk itu akan memperlakukan kita lebih baik.
Persis!
Dia lebih jahat daripada kaisar jahat itu!
Tepat!
Semua orang di istana ini jahat!
Kalian akan meminum ini sendiri atau butuh bantuan kami?
Aku tidak ingin mati, Kakak.
Aku juga.
Apa yang harus kita lakukan?
Halo, Kakak-Kakak.
Dengar.
Kami sudah akan mati.
Bisakah aku meminta satu bantuan terakhir?
Apa itu? Beri tahu kami.
- Itu adalah... - Lebih keras.
Kakak.
Apa mereka akan mati?
Mati di tangan wanita cantik...
...seharusnya membuat kehidupan di alam baka mereka bahagia.
Tidakkah menurutmu aku cukup luar biasa?
Luar biasa. Kau luar biasa, Kakak.
Ayo cepat.
Itu adalah Li Han, Raja Jiang.
Bukankah dia dibunuh oleh pembunuh?
Sekarang dia membawa kembali begitu banyak orang.
Sudah kuduga.
Dia pasti berusaha merebut takhta.
Jadi, jika dia kaisarnya, apa kita masih harus pergi?
Tentu saja tidak.
Aku benar-benar berpikir sesuatu telah terjadi kepadanya.
Aku bahkan sedikit sedih untuknya.
Dasar bajingan.
Aku akan menundukkan dia suatu hari nanti.
Sungguh lancang!
Regen adalah kaisar sekarang. Dia adalah Putra Langit.
Beraninya kau membawa tentara ke istana kaisar!
Apa kau berencana untuk memberontak?
Kaulah yang memberontak!
Apa kau melanggar dekret kekaisaran, Raja Jiang?
Diam, Liu Ke Ming!
Kau bersekongkol dengan Paman Keenamku mengubah wasiat almarhum kaisar...
...untuk merebut tahta!
Kau bahkan berusaha membunuhku!
Atas nama Janda Permaisuri, aku kembali...
...untuk menghukum pengkhianat sepertimu!
Tentara Petang!
Tangkap Liu Ke Ming dan Regen!
Tangkap para pengkhianat itu!
Lindungi Kaisar!
Maju!
Tempat ini rusuh!
Mari kita gunakan jurus andalan kita sekarang!
Jurus andalan apa?
Tentu saja naluri liar kita!
Melarikan diri!
Cepat! Hentikan mereka!
Hentikan mereka!
Cepat!
Serang saja!
Tangkap mereka!
Beraninya kau kurang ajar terhadap kaisar!
Mereka yang melarikan diri dianggap pengkhianat,...
...terlepas dari siapa mereka.
Kematian sudah dekat.
Lebih cepat! Ayo!
Hentikan dia!
Cepat hentikan dia!
Kakak! Kenapa ada begitu banyak orang mati dan darah?
Orang-orang ini gila!
Cepat!
Ayo pergi dari sini sekarang. Setuju?
Namun, jika kita pergi seperti ini, orang-orang kita akan terbunuh!
Kakak!
Ampuni nyawaku, Raja Jiang.
Bukan! Kaisar!
- Mengampuni nyawamu? - Kaisar...
Aku ingin membunuh semua pejabat korup...
...dan mengembalikan ketertiban ke istana!
Tampaknya Li Han akan menjadi kaisar berikutnya.
Sebelum dia menerima perlindungan dari kekuatan naga,...
...kita harus menangani dia!
Putri! Kalian akhirnya bangun.
- Istana Zi Lan. - Istana Zi Lan.
Bangunlah lebih dulu.
Siapa yang mengirim kami kembali?
Tentu saja orang-orang Kaisar.
Li Han, Raja Jiang?
Sekarang sebutannya kaisar.
Raja Jiang telah naik tahta.
Dia sekarang adalah kaisar.
Dia membunuh begitu banyak orang untuk menjadi kaisar.
Dia akan menerima balasannya suatu hari nanti!
Apa kau ingin dibungkam lagi?
Kau mungkin tidak seberuntung itu kali ini.
Mereka bisa mengeksekusimu kapan saja.
Kakak.
Dia terlihat sangat menakutkan saat membunuh orang.
Dekret kekaisaran!
Apa dia akan membunuh kita?
Aku tidak tahu.
Mari kita dengar apa yang dia katakan sebelum melakukan apa pun.
Dengarkan, Huang Qing Feng dan Hu Fei Luan!
Dekretnya adalah sebagai berikut.
Kaisar telah mengikuti kehendak Langit...
...dan telah naik tahta.
Sebagai kaisar baru, dia akan menerima gelar Kaisar Da He.
Dia akan melayani Langit dengan rasa hormat...
...dan memperlakukan rakyatnya dengan kemurahan hati.
Dia akan menggunakan kebijaksanaan dan kebajikannya...
...untuk memerintah bangsa dan menjaga ketertiban di istana.
Hari ini, bangsa ini akan bersatu untuk merayakan...
...kesempatan yang membahagiakan ini.
Semua dosa masa lalu akan diampuni.
Selesai.
Bisakah kau mengatakannya dengan lebih sederhana?
Katakan apa yang dia inginkan dalam satu kalimat.
Sebenarnya, Kaisar sangat bahagia dan memutuskan melupakan masa lalu.
Omong-omong, Kaisar juga memberi kalian hadiah.
Tolong bangkit lebih dulu, Putri.
Tolong bangkit.
Silakan masuk.
Apa sekarang pai jatuh dari langit?
Kenapa dia memberi kami begitu banyak hadiah?
Kaisar adalah orang dengan standar moral yang tinggi.
Dia terutama sangat menghormati leluhurnya.
Dia berkomitmen dalam menjaga warisan leluhurnya.
Apa itu termasuk berburu rubah dan memperluas istananya di Gunung Li?
Kaisar tidak tertarik berburu.
Tentang memperluas istana, itu masih mungkin terjadi.
Kaisar juga menekankan...
...rasa hormat almarhum Kaisar kepada kalian berdua.
Semuanya akan dilakukan sesuai dengan itu.
Itu termasuk pembangunan Panggung Hibiscus untuk kalian.
Pembangunan itu sedang diselesaikan.
Setelah penobatan, kalian berdua...
...bisa menampilkan tarian kalian di depan Kaisar.
Jangan.
Aku tidak bisa menari di depan Kaisar.
Selain itu, aku dan kakakku tidak pandai menari.
Bahkan jika tidak bisa menari, kita harus menari.
Kita tak bisa menolak.
Tolong beri tahu Kaisar bahwa kami akan mempersiapkan ini.
Aku menjamin bahwa Kaisar...
...akan terpesona dan terpana oleh penampilan kami.
Yang Mulia.
Aku sungguh pelupa.
Kaisar.
Apa kau ingin minum sesuatu dan beristirahat?
Mungkin kau ingin makanan?
Aku bisa memerintahkan seseorang untuk mempersiapkannya.
Aku tidak lelah atau lapar.
Jangan terlalu gugup dan tegang terhadapku.
Aku telah melayanimu selama bertahun-tahun, Kaisar.
Aku telah melihatmu mengalami berbagai kesulitan dalam hidup.
Kau akhirnya naik tahta hari ini.
Mustahil aku tak merasa bersemangat dan gugup tentang hal itu.
Kaisar. Hari ini adalah hari besarmu.
Segalanya harus sempurna.
Wajar jika aku berusaha lebih keras dan membuat acara ini berkesan.
Salam dari pelayanmu, Kaisar.
Kaisar.
Persiapan untuk penobatan sudah selesai.
Bangkitlah.
Terima kasih, Kaisar.
Biarkan Wakil Kepala Hua melayaniku.
Kau bisa pergi.
Ya, Kaisar.
Adakah yang bisa kubantu, Kaisar?
Kau layak mendapatkan pujian terbesar atas diriku hari ini.
Aku ingin memberimu hadiah.
Kaisar. Aku hanya melakukan tugasku.
Apa kau bahkan tidak ingin tahu apa hadiah untukmu?
Jangan beri aku kemudahan.
Bukankah aku baru saja memberitahumu? Jangan beri aku kemudahan.
Kenapa kau tidak melawan?
Majulah.
Aku tidak berani melakukannya, Kaisar. Apa kau terluka?
Tentu saja tidak.
Bukankah kita sering bergulat?
Ada apa hari ini?
Kenapa kau masih berlutut?
Hanya kita berdua di sini sekarang. Berdirilah.
Kaisar tetaplah kaisar.
Aku hanya pelayanmu.
Sekarang semuanya berbeda.
Apa itu karena Wang Shou Cheng?
Kalian berdua berselisih.
Namun, aku menyukai dia.
Aku bahkan menggunakan pasukannya...
...untuk menyingkirkan Liu Ke Ming dari istana.
Sebenarnya aku tidak berbeda dengan Paman Keenamku.
Kami berdua mengandalkan kekuatan militer pejabat korup...
...untuk naik takhta.
Lalu, aku...
...masih dibatasi oleh Janda Permaisuri.
Kau berbeda.
Aku tahu ini.
Kau menanggung penghinaan seperti itu demi negara.
Jika begiitu, kenapa kau harus berubah?
Kenapa kau tidak bisa menjadi orang kepercayaan dan pendengarku?
Kenapa kau begitu menjaga jarak?
Aku ingin mengingatkanmu, Kaisar.
Kau bukan lagi Raja Jiang dari masa lalu.
Kau adalah kepala kekaisaran sekarang.
Kaisar.
Jubahmu kusut.
Biarkan aku meluruskannya untukmu.
Aku bukan orang yang tidak tahu berterima kasih.
Aku akan selalu mengingat...
...kenangan masa kecilku.
Aku akan menjadi kaisar yang baik.
Ini pengalaman baru bagiku.
Aku benar-benar membutuhkan seseorang untuk memberi nasihat dan mendukungku.
Aku juga tidak ingin kehilangan dirimu sebagai teman...
...hanya karena aku kaisar.
Kakak. Apa kau gugup?
Aku...
Aku sangat gugup.
Jangan takut.
Aku selalu ada untukmu.
Apa mereka masih tidur?
Saat mereka tampil di upacara penobatan Kaisar nanti,...
...pastikan tidak ada penundaan.
Sebaiknya kau gesit nanti.
Baiklah.
Gantilah kostum kalian, Putri.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak bisa memercayai kalian.
Mari kita aktifkan buah pesona.
Kenapa hanya kau yang mendapat hadiah?
Aku bahkan tidak menginginkan hadiah ini.
Lalu, selama tarian itu,...
...matanya hanya terpaku kepadamu!
Aku juga tidak tahu kenapa.
Kita, rubah, adalah bangsawan sejak lahir.
Lalu, Fei Luan adalah anak kepala suku dan rubah berekor sembilan.
Dia dilahirkan dengan bakat luar biasa.
Kalian berdua seperti awan dan tumpukan lumpur.
Apa maksudmu? Maksudmu aku adalah tumpukan lumpur?
Apa kau perlu bertanya?
Aku mungkin tumpukan lumpur,...
...tapi bukankah kau rubah berekor sembilan?
Kenapa kau tak mendapatkan perhatian dan hadiah Kaisar?
Tak hanya itu,...
...Nenek mengutus adikku dan aku guna menyelesaikan misi ini di istana.
Bukan kau, Rubah Betina Mahasuci!
Kau punya kisah yang hebat.
Dua kaisar meninggal tak lama setelah kedatangan kalian di istana.
Apa saja yang kau lakukan selama ini?
Jadi, misinya adalah mengantar mereka ke pemakaman mereka?
Semua ini di luar kendaliku!
Apa yang bisa aku lakukan jika mereka ditakdirkan mati begitu cepat?
Targetku sekarang adalah Li Han.
Jika kau tak menyebabkan masalah hari ini,...
...aku telah menyelesaikan misi ini.
Bahkan jika kau ingin mati, kau sebaiknya tak melibatkan Fei Luan.
Kau pikir menyembunyikan niat membunuhmu...
...tidak akan memicu kekuatan naga?
Jika semuanya semudah itu,...
...kenapa kau masih membutuhkan buah pesona?
Bagaimana kau tahu?
Apa yang kalian bicarakan, Kakak-Kakak?
Jangan dengarkan omong kosongnya. Dia datang untuk membuat masalah.
Aku ingin kau tahu bahwa aku dikirim oleh Nenek.
Aku datang untuk memeriksa kemajuan kalian.
Jika aku tidak mengganggu tarian kalian tadi,...
...kau sudah mati sekarang.
Kurasa kau masih marah tentang aku dan adikku memakan Buah Mantra.
Kau hanya mencoba merebut prestasi kami.
Kau mungkin telah berlatih beberapa abad lebih awal dari kami.
Namun, tanpa buah pesona,...
...kau tidak memiliki peluang untuk menggantikan kami.
Saat kami tampil tadi, Kaisar sama sekali tak melirikmu.
Benarkah?
Kau mungkin memiliki buah pesona, tapi aku tak melihat Kaisar melirikmu.
- Kau! - Apa yang kau lakukan?
Tolong jangan bertengkar lagi, Kakak-Kakak.
Aku akan memberikan semua ini kepada kalian.
Kenapa kalian menatapku?
Kenapa...
Kaisar hanya menatap dia?
Kaisar benar-benar memberikan seluruh kediaman Liu Ke Ming...
...kepada wakil kepala itu, Hua Wu Huan!
Apa dia bahkan ingat...
...siapa yang membantunya mendapatkan tahta?
Itu aku, Wang Shou Cheng!
Benar, dan ini membuktikan...
...hubungan Hua Wu Huan dengan Kaisar...
...lebih dekat daripada yang kau bayangkan.
Aku akan segera menemui Kaisar!
Ayah Angkat,...
...ini hanya akan membuat Kaisar lebih berhati-hati di sekitarmu.
Itu tidak layak.
Namun, jika Kaisar mendukung Hua Wu Huan,...
...ini akan menjadi ancaman besar bagi kekuasaanku!
Jadi, kita harus menyingkirkan dia...
...sebelum dia memperkuat dirinya.
Apa kau sudah punya rencana, Putriku?
Izinkan aku bertanya, Ayah.
Apa yang hilang...
...di dalam dekret Kaisar?
Biar kulihat.
Dekretnya hanya ditandatangani dengan tanda tangan pribadinya.
Namun, cap segel batu giok kekaisaran tak ada.
Segel batu giok kekaisaran adalah simbol dari kaisar.
Kaisar mungkin sudah dinobatkan, tapi gelarnya masih belum lengkap.
Jadi, dia pasti memerintahkan Hua Wu Huan...
...untuk mencari segel batu giok yang hilang itu.
Pikirkanlah.
Jika kita menemukan segel batu giok itu lebih dulu,...
...semuanya akan menguntungkan kita.
Jadi, kita harus mengirim seseorang untuk mengawasi Hua Wu Huan.
Namun, wakil kepala bekerja di harem kekaisaran.
Sebagai Komandan Tertinggi...
...dan anggota terkemuka dari Tentara Ramalan,...
...terlihat di harem tidak nyaman dan memalukan bagi aku.
Kau memiliki aku, bukan?
Sebagai kepala Kementerian Ritual,...
...tak aneh jika aku memasuki harem dan melakukan ritual bagi para wanita.
Itu sangat wajar.
Aku akan menyerahkan ini kepadamu, Putriku.
Selama Kaisar tidak memiliki segel batu giok itu,...
...aku masih kaisar di sini!
Tidak.
Segel itu harus dikembalikan kepada Kaisar.
Kenapa kau berkata begitu?
Kekuasaan Kaisar mirip dengan kepulan asap.
Ke mana pun angin bertiup, asap akan mengikuti.
Karena kau tak bisa menjadi kaisar,...
...kau harus menjadi angin yang mengendalikan asap itu.
Aku mengerti sekarang.
Asalkan orang yang menemukan segel itu adalah aku,...
...aku masih bisa mengambil alih seluruh istana!
Putriku yang pintar.
Kau lebih cermat daripada semua orang di sini.
Tak heran kau sangat disukai di istana pada usia yang begitu muda.
Kau memang Kepala Kementerian Ritual!
Jika bukan karena dukunganmu,...
...aku masih menjadi pelayan rendahan bagi para putri.
Kau adalah alasan di balik pencapaianku saat ini.
Masuk dan cari!
- Siap! - Siap!
Segel batu giok itu!
Ini buruk.
Cari!
- Kejar! - Siap!
Itu tadi suara kakakku.
Ayo! Lebih cepat!
Lebih cepat!
Ayo pergi!
Karena kau menginginkan segel batu giok itu, ambil saja.
Siapa dia?
Ada apa dengan senyum anehnya?
Wakil Kepala Hua.
Komandan Tertinggi Wang sedang ke sini bersama sepasukan Prajurit Ramalan!
Aku tidak bisa menghentikan mereka!
Simpan ini di tempat aman.
Pastikan tidak jatuh ke tangan Wang Shou Cheng!
Cepat!
Siap!
Buka gerbangnya!
Kau datang ke sini secara pribadi bersama Kepala Kementerian Ritual.
Boleh aku tahu kenapa?
Serahkanlah.
Apa ada surat perintah dari Kaisar?
Wakil Kepala Hua.
Aku melihatmu mengambil segel batu giok itu dari tanah.
Apa kau tak tahu itu adalah bagian dari tanda kebesaran kaisar?
Bolehkah aku tahu kenapa kau menyembunyikannya?
Aku tidak tahu apa yang kau katakan, Pejabat Quan.
Memiliki segel secara ilegal adalah tindakan pemberontakan.
Ayah angkatku adalah Komandan Tertinggi...
...serta Letnan Tentara Ramalan.
Menangkap pengkhianat adalah bagian dari tugasnya.
Geledah tempat ini.
Kementerian Dalam Negeri...
...tidak bisa digeledah tanpa surat perintah dari Kaisar.
Kau harus ingat akulah yang mengampuni nyawamu bertahun-tahun yang lalu.
Begitulah caramu bertahan hidup sampai hari ini.
Jangan berpikir kau bisa mengabaikan orang lain...
...hanya karena kau adalah Wakil Kepala Kementerian.
Semua perbuatanmu di masa lalu, Komandan Wang,...
...akan diadili oleh Langit suatu hari nanti.
Geledah!
Letnan! Sida-sida ini berusaha kabur dari belakang.
Dia juga tidak mau menyerahkan benda di tangannya itu!
Mengumumkan dekret kekaisaran!
Wang Shou Cheng dan Hua Wu Huan.
Silakan menemui Kaisar di Aula Zi Cheng.
- Salam, Kaisar. - Salam, Kaisar.
Berdirilah.
Kalian berdua beradu pedang di Kementerian Dalam Negeri...
...karena segel batu giok ini.
Aku datang ke Kementerian Dalam Negeri untuk mencari verifikasi...
...setelah mendengar bahwa Hua Wu Huan menyimpan segel itu untuk dirinya.
Dia tidak hanya menolak untuk menyerahkan segel itu,...
...dia bahkan mencoba melawan dengan pedangnya.
Segel batu giok itu terkait dengan seluruh warisan kekaisaran.
Aku mengkhawatirkan keluarga kekaisaran dan Kaisar.
Itu sebabnya aku memutuskan bertindak sebelum melapor kepadamu.
Aku juga telah membuat penemuan.
Komandan Wang.
Lihatlah sendiri.
Segel batu giok ini bukan yang asli!
Ini palsu.
Sejak dinasti Qin,...
...segel batu giok selalu menjadi tanda kebesaran kaisar.
Setelah Wang Man membagi dua dinasti Han,...
...dia memaksa Janda Permaisuri Xiao Yuan menyerahkan segel batu giok.
Janda Permaisuri murka.
Dia melemparkan segel itu ke lantai dan salah satu sudutnya gompal.
Wang Mang memerintahkan agar segel itu diperbaiki dengan emas.
Namun, retakan pada segel itu tetap ada.
Komandan Wang.
Segel di tanganmu itu dalam kondisi sempurna.
Jelas segel itu palsu.
Aku hanya ingin menipu Hua Wu Huan dengan menyihir segel palsu.
Aku tidak tahu bahwa segel yang asli memiliki sudut yang gompal.
Karena segel batu giok itu palsu,...
...Wakil Kepala Hua tidak perlu menyerahkannya kepadaku.
Kejahatan apa yang dia lakukan kalau begitu?
Kau memang bijaksana, Kaisar. Sayangnya, usahaku...
...disalahartikan oleh beberapa orang.
Namun, kau tahu bahwa segel batu giok ini palsu.
Kenapa tadi kau tidak mengatakan itu dan menunggu untuk bertemu...
Komandan Wang.
Sepertinya kau agak gegabah kali ini.
Kaisar. Semua yang aku lakukan adalah untuk tahtamu.
Langit bisa bersumpah atasku.
Aku mengerti.
Tidak mudah untuk menghilangkan rumor.
Selain itu, banyak pejabat memberitahuku...
...bahwa kau mengabaikan kaisar...
...karena kau membantuku naik tahta dan karena status veteranmu.
Tampaknya kau tak menghormati istana.
Agak sulit bagi aku untuk meyakinkan semua orang...
...bahwa tidak ada yang terjadi.
Aku bersedia menerima hukuman.
Bangunlah, Komandan Wang.
Aku memahami usahamu.
Kalau begitu, serahkanlah tugasmu sebagai Komandan Tertinggi...
...kepada Wakil Kepala Hua.
Biarkan dia menanggung bebanmu.
Keinginanmu adalah perintah untukku.
Namun, Kaisar...
Pejabat Wang.
Apa kau tak mematuhi perintahku?
Aku akan menuruti perintahmu.
Buang ke sumur. Air harus menutupi baunya.
Jadi, mereka tidak akan menemukannya dengan mudah.
Kenapa aku begitu pintar?
Jika Wang Shou Cheng yang licik itu tahu apa yang menantinya,...
...dia mungkin tidak akan menyentuhmu.
Dia terlalu tidak sabar.
Jika tidak, dia akan menyadari bahwa segel batu giok itu palsu.
Aku hanya memberimu kediaman lama Liu Ke Ming.
Lalu, itu memicu dia.
Dia harus membayar tindakannya sendiri.
Namun, dari mana kau mendapatkan segel batu giok palsu ini?
Jangan bilang...
...kau sudah memprediksi ini?
Aku juga bertanya-tanya.
Siapa yang membuat segel batu giok palsu ini?
Serta apa alasannya?
Aku akan menyelidiki ini secepat mungkin.
Namun, itu agak lucu.
Segel batu giok palsu ini...
...ditemukan di taman istana setelah kami diarahkan seekor musang.
Musang?
Aku ingat saat aku masih muda,...
...aku ditinggalkan sendirian di bukit.
Musang juga yang membawaku keluar dari hutan.
Sekarang, aku sekali lagi dibantu oleh musang.
Akhirnya aku bisa mengurangi kekuatan Wang Shou Cheng.
Sepertinya aku memiliki afinitas dengan musang.
Ayo. Minumlah.
Aku tidak bisa menemukan segel batu giokmu.
Minuman ini adalah hukuman.
Bagus.
Begitulah seharusnya perilaku keturunan bangsawan.
Semoga Kaisar memberantas korupsi dan merestorasi ketertiban di istana.
Bagus. Denganmu di sisiku,...
...aku percaya aku akan bisa memberantas korupsi...
...dan merestorasi ketertiban di istana!